Montages lance-roquettes allemands

[SDKFZ]

De rien Blind!

Et Elgor: c'est supposé être de l'Allemand... Enfin je crois! Vlöpark!

Wurfkörper ====> Roquette

Wurfrahmen 40 ====> Désigne le montage des roquettes dans leur "boîte" de lancement et sur le véhicule, en gros c'est un support de lancement.

Sd.Kfz. ====> Abréviation de sonderkraftfahrzeug, ce qui signifie à peu près "véhicule de fabrication spéciale" ou "véhicule à usage spéciale" ou même encore "véhicule spécial à moteur" je ne suis sûre de rien. Mais en gros les allemands donnaient ce nom à tout les véhicules à usage militaire de leur conception.

Selbstfahrlafette für 28/32 cm Wurfrahmen auf Infanterie-Schlepper UE(f) ====> Là ça va être un peu plus compliqué... Disons "lance-roquette automoteur pour support de lancement de 28/32 cm sur le tracteur d'infanterie UE (f)" en prenant en compte que:

Selbstfahrlafette ====> signifie Canon automoteur mais est utilisé ici comme lance-roquette automoteur.

28/32 cm Wurfrahmen ====> support de lancement de 28/32 cm.

Infanterie-Schlepper UE (f) ====> signifie la Renault UE et se traduit tracteur d'infanterie UE (f).

Et bien sûre que:

für ====> pour

auf ====> sur


Personne ne pourra dire qu'il ne comprends pas maintenant.

euh si, moi l'alsacien, je ne comprend vraiment pas Vlöpark, euh tu souhaitait peut être écrire Flohpark? (Parc a moustique)?

Et pour "Wurfkörper", enfin plutôt ici moi je te le découpe en 2 Wurf et Körper donc cela donne Wurf= Lancement et Körper = projectile

et pour wurfrahmen donc Wurf et Rahmen
mais ici, le rahmen = cadre (en anglais= Frame, mais ici ne pas confondre avec le frame de la vidéo = Images)
parce que ici pour la définition de cadre, dans le dictionaire, ici cela se rapporte à encadrer, et non enveloppé qui lui se rapporte à boite, donc non aussi pour support, parce que pour la définition d'un support, ici, cela fait allusion à porter un projectile (tel pour la réelle dénomination pour les BM-13 Russe) parce que eux ils posait les projectiles sur des rampes de lancement, donc pas en plus encadrer le projectile.

Boite = enfermer a l'intérieur
Cadre = encadrer par des barre en métal comme ont le vois sur les photos.
et support = Rampe de lancement style BM-13 Russe, qui contient soit un guide ou il faut glisser le projectille à l'intérieur, pour le guidé vers la bonne trajectoire.

Et non je ne m'appelle non plus maitre capelovitchi

et pour "Selbstfahrlafette" ici il faut découpé le mot en trois "Selbst", "Fahr" et "Lafette"
Selbst = personnel
Fahr = Conduite
Lafette = Affut

Donc ce qui fait, Selbst + Fahr = Autonome ou automoteur (ça oui je suis d'accord)
mais pour canon c'est non, du fait, que ici ont ne retrouve pas la dénomination de "Kanone" pour canon
et Feld haubhitze = Obusier de Campagne.

Enfin bref, il faut que j'arrète, sinon un de ses quatres, vous allez me tapez sur les doigts

[memoire44]

Cool, un germanophone!!

C'était une traduction d'après mais petite connaissance, je suis pas du tout bilingue, donc toute les précisions sont bonne à être apporté. Merci beaucoup!!

Ha oui heu... "Vlöpark", c'était pour rigoler, ça ne veut rien dire!

[SDKFZ]

Cool, un germanophone!!

C'était une traduction d'après mais petite connaissance, je suis pas du tout bilingue, donc toute les précisions sont bonne à être apporté. Merci beaucoup!!

Ha oui heu... "Vlöpark", c'était pour rigoler, ça ne veut rien dire!

ok, et floh park, ce n'est aussi pas mal! (euh je m'était tromper, un "floh" c'est une puce, donc parc a puce pour la traduction)
comme boxer avec les moustiques avec des gants de boxe!

et les moustiques, les allemands les dénomment "Stechmücken", tandis que nous les Alsaciens, ont leurs a donné le nom de "Schnog"
donc parfois entre l'alsacien et l'allemand cela se déforme légèrement.

Oui, et comme je vois, que tu est un Québéquois, alors en plus, la langue Allemande n'est pas parlé courament chez toi!

[memoire44]

Merci pour les précisions.

Oui, et comme je vois, que tu est un Québéquois, alors en plus, la langue Allemande n'est pas parlé courament chez toi!

Effectivement, t'as plus de chance de croiser un orignal!